Переводы Библии: методы, трудности, проблемы и пути их решения

Задача перевода Библии уже в ветхозаветные времена была осознана как весьма сложная проблема. История возникновения перевода семидесяти толковников стала легендарной, и, собственно, переводом Семидесяти заложены принципы перевода Св. Писания. Ещё одна значительная переводческая эпоха связана с именем блж. Иеронима Стридонского и его переводом Библии на латинский язык. Снова ставятся вопросы о том, каким образом передать священное слово на другом языке, как не исказить многослойность значений, передать поэтику еврейского текста, отразить уже закрепившиеся в традиции экзегетические находки… Уже Оригену были доступны по меньшей мере два еврейских списка Ветхого Завета и четыре греческих перевода, соспоставляя которые можно было убедиться в накопившихся разночтениях. Таким образом, уже в III веке возникла потребность в критической оценке доступных источников перед тем, как приступать к переводу.

Переводы на языки народов Западной Европы, равно как и просвещение народов славянских свидетельствует ещё об одном историческом периоде, когда и латинский, и греческий языки перестали быть главнейшими языками христиан, и, соответственно, возникла необходимость изложить Св. Писание на тех наречиях, которые и лексически, и грамматически, и синтаксически были слишком далеки от древних языков, чтобы быть в состоянии передать слова Библии в той точности, к которой стремились древние переводчики. Мы знаем, какими трудами св. Кирилла и Мефодия удалось создать, по существу, новый язык, с одной стороны, понятный значительной части славян, а с другой – обладающий грамматической и синтаксической структурой, почти полностью повторяющий структуру языка греческого. Эта удивительная основа, развивашаяся поднее в церковно-славянский язык, на сегодняшний день требует создания нового пласта переводов на современные славянские языки, равно как и средневековые переводы на английский, немецкий языки с трудом воспринимаются современным западным читателем.

Также значительную сложность представляет перевод Библии на языки различных народов России. Укажем одну из страниц сайта Российского библейского общества, где можно ознакомиться с переводами книг Ветхого и Нового Завета на алтайский, башкирский, якутский и другие языки.

В этом разделе мы приводим размышления как современных исследователей и переводчиков Библии, так и древних Отцов о способах перевода Св. Писания и его толкования, о применимости данных библейской критики, о способах передачи тех исторических реалий, что сегодня трудно понимаемы, так чтобы и не создавать очевидно непонятного текста, но и сохранять ощущение того образа жизни, тех черт бытия, что были естественны более двух тысячелетий назад.

Среди приводимых ниже работ некоторые повторно упоминаются в других разделах сайта. Мы намеренно сохраняем эти повторы для удобства поиска материалов по этой узкой теме.