ИУДАИЗМ

 

Завещания двенадцати патриархов (Twelve Patriarchs, Testaments of the), псевдэпиграфическое произведение (не входящее ни в один из библейских канонов), состоящее из предсмертных речей, приписываемых составителями 12-ти сыновьям Иакова - основателям-эпонимам 12-ти колен Израилевых. Завещания построены наподобие "Благословения Иакова" из 49-й главы книги Бытия, но, в отличие от своего прототипа, данная работа содержит длинные нравственные увещевания, в основе которых лежит предполагаемый проступок или же, наоборот, добродетель того или иного патриарха.

 

Каждое завещание включает: автобиографию патриарха, содержащую многочисленные элементы фольклорных историй (Аггаду); увещевательную часть, содержащую предостережение относительно определённого прегрешения, совешённого патриархом; пророчество, иногда с апокалиптическим оттенком, предвещающее судьбу потомков патриарха в эпоху конечных дней. В целом, увещания основываются на вере в Воскресение мёртвых в Конце дней и Страшный Суд, а общий тон произведения эксплицитно пиетистский и аскетический.

 

Дошедшая до нас греческая версия Завещаний двенадцати патриархов является иудаистским произведением, созданным, вероятно, в конце 2-го века н. э. и содержащим христианские интерполяции. Известны семитские оригиналы лишь двух завещаний, Левия и Неффалима. Исторически и идеологически Завещания патриархов связаны с Кумранской ессейской общиной и её рукописями (см. рукописи Мёртвого моря), среди которых были обнаружены фрагменты завещаний Левия (на арамейском языке) и Неффалима (на еврейском языке). Кроме того, существуют многочисленные параллели между Завещаниями двенадцати патриархов и Дамасским документом (см. соответствующую статью), созданным ессеями; впрочем, между двумя этими текстами есть и значительные различия.

 

До нас дошло несколько греческих рукописей Завещаний двенадцати патриархов, а также армянский и древнеславянский переводы.

 

Пер. и ред. И. Р. Тантлевский

 Проект «Библеистика и гебраистика: материалы и исследования»
Сайт создан при поддержке РГНФ, проект № 14-03-12003
 
©2008-2017 Центр библеистики и иудаики при философском факультете СПбГУПоследнее обновление страницы: 25.3.2014
Страница сформирована за 15 мс 
Яндекс.Метрика