ИУДАИЗМ

 

гой (Gentile),

 

 

человек нееврейского происхождения. Древнееврейский термин гой, означающий "народ", применялся как по отношению к древним евреям, так и неевреям. Во множественном же числе термин гойим ("народы"), особенно с определённым артиклем, ха-гойим, применялся для обозначения народов мира, исключая евреев. В латинских переводах Библии древнееврейское слово гойим передавалось как gentes (ед. ч.: gens), или gentiles. В современном английском словоупотреблении термин "Gentile" использовался по отношению к отдельному лицу; обозначение же "the Gentiles" иногда (как, например, в английских переводах Библии) употребляется в значении "народы". В постбиблейском иврите термин гой стал обозначать не "народ", а отдельного нееврея.

 

В Церкви Иисуса Христа святых Последнего дня (мормонов), члены которой рассматривают себя в качестве истинных потомков древних евреев (the true Hebrews), термин "Gentile" может обозначать любое лицо, включая еврея (a Jew), не являющееся мормоном.

 

Русскоязычные евреи употребляют слово гой для обозначения лица нееврейского происхождения, а термин гои (мн. ч.) - для обозначения неевреев в целом.

 

Пер. и ред. И. Р. Тантлевский

 Проект «Библеистика и гебраистика: материалы и исследования»
Сайт создан при поддержке РГНФ, проект № 14-03-12003
 
©2008-2017 Центр библеистики и иудаики при философском факультете СПбГУПоследнее обновление страницы: 25.3.2014
Страница сформирована за 31 мс 
Яндекс.Метрика