Этот текст скопирован из другой on-line библиотеки, адрес исходного файла в которой не удаётся определить по техническим причинам

Ссылки, приводимые ниже, могут не работать или вести на страницы вне нашего сайта – будьте внимательны и осторожны: создатели сайта «Библеистика и гебраистика: материалы и исследования» не несут ответственности за возможный риск, связанный с переходом по ссылкам на другие сайты. В особенности будьте внимательны при переходе по ссылкам рекламного характера, ссылкам, смысл которых Вам непонятен, и по ссылкам, текст которых отображён явно некорректно.

Авторские права (если таковые существуют) на приводимый ниже текст принадлежат авторам оригинальной публикации

.
Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Καινή Διαθήκη

Славянская Библія

Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. В. А. Левисона
-
проф. Д. А. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокрифы

Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 24 ноября 2012 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 5.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Прот. Герасимъ Петровичъ Павскій († 1863 г.)

Павскій Герасимъ Петровичъ, протоіерей (1787–1863), выдающійся русскій ученый, филологъ, экзегетъ, переводчикъ Библіи; основоположникъ русской библейско-исторической школы. Родился въ семьѣ священника въ Павскомъ погостѣ Петербургской губерніи. Окончилъ Александро-Невскую Духовную Семинарію и С.-Петербургскую Духовную Академію со званіемъ магистра (1814), гдѣ былъ оставленъ преподавателемъ. Съ 1818 — профессоръ еврейскаго языка Петербургскаго университета, а съ 1819 — профессоръ богословія. Въ 1821 ему была присуждена степень доктора. Уже въ студенческіе годы проявились блестящія способности Павскаго и его любовь къ Священному Писанію. У Павскаго «былъ филологическій даръ и чутье. —пишетъ прот. Г. Флоровскій. — Онъ полюбилъ еврейскую Библію всѣмъ жаромъ ученой страсти. Учился семитической филологіи Павскій до напечатанія грамматики Гезеніуса — его ученое міровоззрѣніе сложилось подъ вліяніемъ авторитетовъ XVIII вѣка». далѣе>>

Переводъ прот. Герасима (Павскаго)

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
РБО подъ ред. прот. Герасима Павскаго (съ масоретскаго и текста LXX).

Первая книга Моисеева: Бытіе.
Главы: 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30... [Лондонъ, 1861].

Книга Хваленій или Псалтирь
Къ христолюбивому читателю.
Псалмы: 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15... [СПб., 1822].


Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
прот. Герасима Павскаго (съ масоретскаго текста).

Книга Судей Израилевыхъ.
Главы: 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.

Книга Руѳь.
Главы: 01, 02, 03, 04.

Третья книга Царствъ (со времени царствованія Соломона).
Главы: 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22.

Четвертая книга Царствъ.
Главы: 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13...

Есѳирь
Главы: 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10.

Притчи Соломона.
Главы: 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10...

Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0

Biblical Studies - Русские страницы Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ

 Проект «Библеистика и гебраистика: материалы и исследования»
Сайт создан при поддержке РГНФ, проект № 14-03-12003
 
©2008-2017 Центр библеистики и иудаики при философском факультете СПбГУПоследнее обновление страницы: 24.3.2014
Страница сформирована за 62 мс 
Яндекс.Метрика